From Dr. Zhivago by Boris Pasternak (Regarding the Russian Revolution):

From Dr. Zhivago by Boris Pasternak (Regarding the Russian Revolution):
".....If you charged someone with the task of creating a new world, of starting a new era, he would ask you first to clear the ground. He would wait for the old centuries to finish before undertaking to build the new ones, he'd want to begin a new paragraph, a new page.

"But here, they don't bother with anything like that. This new thing, this marvel of history, this revelation, is exploded right into the very thick of daily life without the slightest consideration for its course. It doesn't start at the beginning, it starts in the middle, without any schedule, on the first weekday that comes along, while the traffic in the street is at its height....."
They cut down the trees, they burned them, they even pulled up a few stumps. The roots, they were simply buried too deep...They are coming back to the surface now, springing forth new life, in the spectacular green of early spring....Strider

Monday, May 24, 2010

Rohrbach - History at the School House

Our translator/tour guide managed to contact a very interesting lady in Rohrbach. She teaches history at the local school. There are two schools and a kindergarten. One school is grades one through four. The other one grades five through eight. After that I suppose one must go to a nearby larger city for advanced education. The school we visited was the primary school, and what we were shown on the second floor was a one-room museum dedicated to the history of Novosvetlovka. The teacher and museum curator, Galina Gorbachouk, was in front of the school house to greet us upon our arrival.

She spoke no English, so we relied on our translator. With immense concentration, I could occasionally follow her conversation. Along with old artifacts and pictorial history of Rohrbach/ Novosvetlovka, from early settlement until modern times, Galina has compiled an extensive list of names of the German inhabitants of Rohrbach. The pages are hand-written in Cyrillic. No computers or internet exist yet in Novosvetlovka.


I wrote out the name RIDINGER in roman capitals for her and she recognized it immediately, began leafing through her alphabetical listing, and started reading. There was Eduard Ridinger, my grandfather. Birth date, arrest date, execution date. Other Ridingers. The information she has jives with the information I have been able to obtain, so its likely to have come from the same sources. This has taken her an incredible amount of effort. How did she do it without internet?

Written in cyrillic, number 442 is my grandfather

After the museum session, I retrieved my laptop from the van and showed Galina some of the old photographs which I have collected, and asked if she would be interested in them. She was very excited, and I asked her to write down her address. No computers, no e-mail, we'll have to do this the old-fashioned way.

No comments:

Post a Comment